日本のゴミ分別

AI翻訳

Takayama, Gifu Prefecture·2012年9月30日

日本には高山という名前の集落が複数あり、市以外にも2つの村が存在する。私がシャワー、暖かいベッド、そして楽しい若い仲間たちを待っていた高山市は、人口9万4千人で岐阜県にある。そこへ私は日本アルプスから下りてきた。街は主に平屋建てで静かな雰囲気で、「リトル京都」と呼ばれている。おそらく江戸時代の建物が残る古い街並みのためだろう。

アンバーとマイクは、日本にいる多くの英語話者と同様、地元の学校で英語教師として働いている。シカゴで一緒に住んでいて、一緒に日本に移住し、街の郊外の川のそばで2階建ての家を借りている。マイクはDJで、高山では「都市生活」がひどく恋しいらしい。私は彼とほんの数語しか交わせなかった。というのも、彼は一晩中ノートパソコン経由でPlayStationをWiFiに接続することに夢中で、充血した赤い目でモニターとにらめっこしていたからだ。アンバーはもっと社交的で、すさまじい悪態つきだ。

「あの服装見た？ロッカーのつもり？なんで街をくそったれなロックスターみたいに歩き回ってるの？」—私たちは日本のファッションについて話していた。彼女の不満のもう一つの原因は、日本の複雑なゴミの分別方法で、これについて遠回りして詳しく話したい。

領土問題日本は、ロシアと似たような人口を持ちながら、領土はロシアの45分の1しかない。日本の人口密度はロシアの40倍だ。ロシアやヨーロッパ諸国と比べてこうした不平等な条件下でも、日本の消費市場は全般的にかなり高い水準にある。日本人は、私たちが慣れ親しんでいるもの—ビニール袋、プラスチック包装、紙コップ、紙の切符、セロハン包装、プラスチックスプーン、段ボール包装、缶詰、電池などを諦めることはない。さらに純日本的な習慣が別リストで存在し、疑問が生じる：

これら全てをどこに捨てればいいのか？答えを探している。様々な方向で：スーパーマーケットで袋を有料にして人々に大切に使ってもらう、一部の廃棄物を再利用のためにリサイクルする、そして最終的にはゴミの島を建設する。東京湾にはそうした島がいくつかあり、大阪沿岸にもある。これは海に直接作られた、リサイクルされたゴミからの人工島のことだ。これらは居住可能で、大きな行政的意義を持つ。東京の扇島には製鉄所がある。夢の島には温室、スタジアム、公園がある。大阪湾の島には国際空港があるが、観光客の間で最も有名なのは東京のお台場で、そこから湾とレインボーブリッジの美しい眺めが楽しめ、デートスポットとしても人気だ。

解決策がある！日本の各家庭の生活に影響を与えたもう一つの壮大な解決策が、その複雑さにおいて世界のどの国にも類を見ないゴミの分別だった。ヨーロッパのシンクの下に有機・非有機廃棄物用の2つのかごがあるとすれば、日本のシンクの下には必要なゴミ箱を置くスペースが足りない。各都道府県が独自の分別政策を選択するが、平均的にはこんな感じだ：

ペットボトル
ビニール袋、プラスチック包装、フタ
缶詰
燃えるゴミ（有機廃棄物、簡単な紙類）
段ボールつまり、ヨーロッパでは街の大きなコンテナで分別され、怠け者は「面倒がらずに」全部一緒に捨てることができるものを、日本では各家庭が家で分別する。次に「捨て方」のルールについて。
ペットボトルは洗って乾燥させる必要がある
ラベルを剥がしてセロハンに捨てる
ボトルのフタも同じところ（セロハンへ）
牛乳、ジュースの紙パック—A4サイズ（またはそこから作れるサイズ？）に切り、洗って乾燥させる
言うまでもないが、全ての缶、ボトルなどから中身を出すのを忘れずに。

その後どうするか？冷蔵庫には市のサービスから提供される絵や記号付きのカレンダーが貼られている。例えば、月曜日は段ボールの日。街の入り口のドア前で、遠くから雑誌の束のように見える結束されたもの—これは模範的にリサイクルされた段ボール袋だ。水曜日はガラスの日など、毎日がゴミの観点から独自のテーマを持っている。何らかの理由でカレンダーが使えなくなったら、窓から外を見て、隣の家のドア前に何があるかチェックすればいい。一部の都道府県では、ゴミ袋に自分の名前と住所を書く必要がある。これが最終段階を特に緊張させる。審判の日—チェックゴミ収集車は早朝にやって来て、作業員が袋をチェックする。もし不備が見つかったら—通常のプラスチックの袋にペットボトル、燃えるゴミの袋にフタなど—あなたの袋に短い説明付きの赤いシールが貼られ、あなたの名前入りで玄関先に置かれたままになる。あなたが袋を取り、間違いを修正するために家に持ち帰り、次の週まで保管することが期待される。これがアンバーの憤慨の原因で、彼女の短い話の50%が「fuck」と「fucking」で構成されていた。「もう5回目よ、袋を学校に持参して上司に見せてるの。ボトルは洗った、バナナの皮はない、フタは外した、何がダメなの？上司が赤いシールのメッセージを読むの。『ボトルの洗い方が悪い、もう一度洗ってほしいとのことです』」

古いベッドやテーブルをゴミ箱に捨てることは忘れて—有料で部屋から引き取ってくれるサービスを呼ばなければならない。「最も複雑なゴミ分別システムの街」の称号を獲得したのは沼津市—ゴミ袋さえも都道府県の紋章入りの特別なものでなければならない。東京では住民がルールを無視するため、基本的なもの以外、分別システムはほとんど存在しない。結論驚くべきことは、ゴミ箱が全くないにも関わらず、日本の街の路上が清潔なことだ。交通機関の駅、バス停にもゴミ箱はない。ただし食料品店にはあるが、そこには「ストップ！家庭ゴミお断り」のシールが貼られている—街で飲み物の缶やアイスクリームを買った場合の唯一の選択肢は、店のそばでその場で消費するか、次の店まで持っていくかだ。