高山から岐阜へ

AI翻訳

Shirakawago, Gifu·2012年9月30日

アンバーとマイクは朝9時に集合した。いつもなら12時から始まる彼らの一日だが、今日は学校でスポーツイベントがあって、このだらしない連中も早めに学校教師の仮面をつけなければならなかった。僕は彼らと一緒に出発して高山を探索することにした。

日本には高山という名前の集落が複数ある。市の他に2つの村も存在する。僕を待っていたシャワーと暖かいベッド、そして楽しい若い仲間たちがいる高山市は人口9万4千人で岐阜県にある。そこへ僕は日本アルプスから下りてきた。街は主に平屋建てで静かで、民衆からは「リトル京都」と呼ばれている。おそらく江戸時代の建物が保存されている旧市街地区があるからだろう。

その時点で僕は「最も有名な」「絶対行くべき！」日本の場所について懐疑的な虫がわき始めていた。高山の旧市街は、その虫を角のある甲虫に変えてしまった。

読者は写真を見て僕を堅物と呼ぶだろう。確かに、ここの何が気に入らないというのか？今あなたの目でこれらの写真を見ていると、僕も同意する。そして、観光バスの次の一団が角の向こうに消える瞬間をわざと探していたとは言わない。日本にはこのスタイルの建物を観光客の群れやお土産屋さんの硬貨の音なしに観察できる場所がたくさんある。

でも僕の考えを聞いてほしい。もし稼ぐ方法を探しているなら、あなたの街に観光名所を開設しよう。小屋を見つけて、そこに年配の夫婦を住まわせる。おばあさんには元気よく唸らせて、炉に焼きたてのバランキを投げ込ませ、濃いひげを生やしたおじいさんには斧でシラカバの丸太からバラライカを削り出させよう。第二段階は世界にこれを告知することだ。現代の観光客はlonely planetのようなインターネットガイドを使うことが多いか、テーマポータルから情報を得る。これらのガイドブックにあなたの観光名所を載せてもらう、いくつかの場所では支払いが必要だが、信じてほしい、それだけの価値がある。ブログで記事を何本か注文することもできる。紙の出版物はすべてもっと複雑だが、21世紀の攻勢の下ですぐに絶滅するので、放っておこう。

さて、あなたの観光名所はガイドブックに、タタルスタン（カムチャツカでも、沿海州でも、カレリアでも、どこでも）の奇跡的に生き残った古代ロシアのオアシスとして記載される。その時、遠いイギリスのどこかで、ガリソン卿が恋人とロシアでの休暇を計画していて、人気のインターネットポータルの一つを参照し、あなたの石のジャングルの花に出くわす。

「見てごらん、ここではロシアの田舎の女性があなたの目の前で焼いてくれる本物のロシアのバランキが買えるんだ」（本当じゃないか？）奇跡のアドレスは手帳に記録され、ガリソンがあなたの街の凸凹のアスファルトの上でスーツケースを転がしながらホテルを探している間に、クーポンをゲットするためにもう少し準備をする必要がある。さて小屋は威風堂々と、ロシア様式のすべてのルールに従って作られている。おばあさんの左手側の壁全体に釘があり、そこに完成したバランキのネックレスが吊るされている。おじいさんの右手側にはバラライカのスタンド。他に何が必要？美学やスタイルに関するあなたの概念を諦めて、小屋の入り口に張り子で作った巨大なアイスクリームコーンを置こう。他には？ウォッカ、小屋のキーホルダー、おじいさん、おばあさん、バランキ、炉のキーホルダー、ポストカード、Tシャツ—これらすべては巨大なマークアップで販売され、利益をもたらす。ガリソンは印象を受け、親戚や友人のために「特別なバランキ」を買い込んで、日陰のベンチに座ってアイスクリームを食べることを望むだろう。そしてあなたの小屋の真正性を誰が気にするだろう？いい写真はある、お土産はある、雰囲気は得られた。

もちろん、僕の言ったことは皮肉に満ちていて、すべてがそんなにスムーズではないが、大まかな方向性はそうだ。もし江戸の建築を味わい、雰囲気を感じることを目的として日本に行くなら、山口県の萩市に行くか、岐阜や名古屋への幹線道路から、無名の美濃や関のあたりで脇道に逸れよう。

今日の毒を吐き終えたので、高山について少し話そう。この地域はとても美しく、いくつかの興味深いアトラクションがある。基本的にここでは味噌汁や漬物から伝統的なお菓子や日本酒まで、すべてを試食して無料で食べることができる。後者はここにとても多く、この地域には3つの特色ある工場があり、そこで製造している。これは冬に一年分作られる。日本酒にはたくさんの種類があり、僕は好奇心から朝早くから酔っ払ってしまった。

岐阜への道にもう一つ興味深い場所がある。白川郷村（エディターが単語に下線を引いてシャリコフに置き換えることを提案している…ハハ）。要するにShirakawago—山塊の中心にある伝統的な日本の屋根を持つ村だ。そこへの道は同じく絵のように美しい庄川沿いを通る。日本では人間は自然とよく共存しており、川沿いに賑やかな道路が通り、岸には集落があるにもかかわらず、川には大きくて肉厚な魚が泳いでいる。鷲や鷺が飛んでいる。

自転車で旅行すると、美しい自然現象の目撃者になれる。早朝、重い霧が斜面から立ち上がり、山々の間の裂け目に蓄積される。風がそれを湖に向かって吹き飛ばし、大きな蛇のように泳いで徐々に上昇していく。朝5時に僕はそれと競争しながら約10キロメートル走った後、僕らの道は分かれた。