בין איי הים הפנימי
תרגום AIבשלושה וחצי בבוקר שומע דרך השינה קול שריקה, מרים את הראש. ראש הממטרה, שנשלט על ידי מנגנון תקין, מסתובב לאטי לכיווני, יוצא ממנו זרם של ארבעה מטרים, בטח של מים לא חמים. לא יודע מאיפה יש בי כל כך הרבה זריזות בשעה הזו ביום, אבל הספקתי לצאת משק השינה, להוציא מהשקית את הברזנט, לפתוח את הרוכסן של הכניסה, לקפוץ החוצה ולכסות את אזור הפגיעה.
דרך הגשרים וכל אחד מהאיים עובר שביל אופניים באורך של יומיים. עם שחר הים בין פיזור האיים נראה כמו מסה קפואה, מאובנת. עדיין קר, לא התחמם.
עברתי את גדר הטיילת לפני השקיעה, כדי להקים אוהל. בחוף הסלעי מצאתי מקום שלא נראה מהחוף וישבתי עם ספר ליד הקיר, מחכה שיחשיך. התגנבו אליי כמה ספקות, גבול ברור בין החלק הכהה (כמו אצות ים) והאפור של הקיר רמז שכשיתחיל השפל, המים יגיעו לי עד האוזן (השמאלית או הימנית תלוי לאיזה צד אשכב). טיפסתי חזרה לחפש מקום אחר. כשעברתי ליד מוסך, החלטתי לקפוץ כדי לשמן את השרשרת החורקת.
מכונאי זקן הושיט לי מיכל עם שמן על הבקשה שלי "Oil", בליווי תנועה שמצביעה על השרשרת. אחר כך הסתכל עליי והציע "Beer", הראה איך הוא שותה, כשהוא מטה את הראש לאחור.
אחרי האסאהי השני הלכנו לקנות אוכל בחנות, ואחרי השלישי שלחו אותי לישון במשרד של הבוס בקומה השנייה. בשמונה בבוקר שני המכונאים כבר עבדו. הביתה הם פשוט לא הלכו. — למה לא הלכתם הביתה? הזקן הראה לי את התנועה של אתמול: כאילו שתינו אתמול, לא נסעים, נשארנו כאן.
