Опоздание на самолет и дальнейшие неудачи
Оригинал— Мы не можем посадить тебя на рейс, ты должен был прийти 20 минут назад. — Но поезд приехал только сейчас, я бежал сюда. — Принеси подтверждение от JR (японская ЖД) о том, что он опоздал, и мы возместим тебе полную сумму. — Но мне обязательно нужно попасть на этот рейс. — Это невозможно.

Девушка из SkyMark предлагает мне разные варианты, но мне пока сложно соображать, я полном ауте. План рушится, вписка CouchSurfing в Вакканае отменяется, дело сулит потерей целого дня, новыми затратами, сидением в аэропорту и перемещением по неприспособленным ЖД платформам с двумя сумками и картонной коробкой с велом, изрядно потрепавшейся в перелетах. Мне предлагают рейс на Саппоро в 20:15, ближе ничего нет, на часах 7:35 утра. — Мы забронируем тебе рейс на 20:15, тебе нужно принести подтверждение с JR, тогда мы возместим тебе всю сумму и зачтем как оплату за рейс до Саппоро. Я спускаюсь в офис, за подтверждением. Все понятно, сегодня утром мы с Ричардом покупали билет на 6:05 утра, экспресс из Шинагава в Нарита Термина 2. Он должен был прибыть в 7:15, но прибыл в 7:30, надо просто взять подтверждение. В офисе я объясняю ситуацию, девушка записывает все, что я говорю, отмечая времена 6:05 7:15 7:30, потом удаляется в другую комнату. Через 5 минут она возвращается. — Мы проверили по камерам, поезд прибыл ровно в 7:15. — Нет, он прибыл позже, причем, намного. Вмешивается ее коллега за соседним столом. — Мы проверили, он прибыл вовремя. Я прошу ее проверить еще раз. Девушка кивает головой и удаляется. По-другому быть не может. Я помню, как смотрел на часы когда было 7:05, потом в 7:15, как ерзал на сиденье в поезде, по десять раз переспрашивал время и остановку. Как на часах было уже 7:26, как показывал билет японцу, который ехал со мной. Как с ним вместе в 7:30 выбегали из поезда, он направлял меня. Я несся как нидзя, как ФБР-агент в фильмах, маневрируя между плетущимися людьми. Помню, как подбежал с японцем к стойке представителей аэропорта, как они объяснили, куда подниматься.
Меня окликнул мужчина в фуражке и пригласил пройти с ним. Он говорит приветливым тоном, улыбается. Мы подходим к той же стойке представителей аэропорта. Фуражка говорит им, что-то на японском. Я узнаю ту девушку, с которой подходил утром. — Привет! Ты меня помнишь, я полчаса назад подбегал к тебе, спешил на рейс. Тут стоял я, а вот здесь (я показываю чуть левей себя) был парень в оранжевой футболке. Она оживляется, кивает головой. — Да, да помню. — Я подбежал к тебе в 7:32, и ты объяснила мне куда идти. Она посмотрела на меня кивая, потом на Фуражку. — Да, да, но поезд прибыл вовремя, в 7:15. Я опустил глаза. Не могло же меня так проглючить. Или могло. Я уже ничего не понимаю. — Ок, спасибо. Они улыбаются, желают мне приятного пути.
Японцы интересно ведут себя в ситуациях, когда у сторон не совпадают мнения или намерения. Мне редко приходилось слышать открытое “Нет”. Вместо этого они будут выслушивать тебя до конца и оживленно кивать головой. Потом скажут “Да”, и за ним последует что-то противоположное с выражением сожаления на лице. Это движется желанием сохранение гармонии в разговоре.
На стойке регистрации SkyMark уже другая девушка. Я заново объясняю ей ситуацию. Она просит подойти меня вернуться в 18:00, чтобы купить билет. Будет ли возмещение или нет, я пока не знаю. Речь идет о 14800 йен — это мой примерный бюджет на неделю путешествия. Сейчас мне предстоит ждать около девяти часов и придумать, что покушать. К счастью, в аэропорту есть бесплатный WiFi и розетка. Я сажусь и составляю список дел, которыми буду заниматься в эти девять часов, только так получается собраться с мыслями. Плохие новости: если я прибуду в Саппоро в 22:15, мне придется просидеть там до восьми утра, чтобы сесть на поезд в Вакканай. Хорошие новости: человек из Вакканая ждет меня завтра в любое время. Плохие новости: придется отращивать третью руку, чтобы таскать сумки и коробку между платформами поездов. Хорошие новости: в аэропорту оказывается дешевая и вкусная японская лапша, доширак рядом не стоял. Плохие новости: после пяти шести часов в аэропорту хочется куда-нибудь исчезнуть, катапультироваться, раствориться. Хорошие новости: мне возмещают неполную сумму, оставляют себе 500 йен штрафа. Плохие новости: при проверке на рейс у меня падает фотоаппарат и ломается. Линза не двигается. Мне нечем снимать и фотографировать для блога и «Дождя»… Тупик.




